31 de octubre de 2010

[Paréntesis (LXXVII)]... Algo que paso por alto



¿Y qué tal no mentir
ni siquiera en el amor?
En realidad no miento, simplemente
hay algo de lo que no hablo,
algo que paso por alto,
cada detalle
es exacto, concreto
y veraz.
Pero no están todos.
La totalidad, al final,
es peor que una mentira,
y a la vez
casi hermosa.


                        


Štefan Strážay. Hermana, 1985
                        Traducción de Patricia Gonzalo de Jesús


La foto se la he robado a Eva, por dama.

4 comentarios:

A. Doinel dijo...

Una fantástica omisión no me parece ni media mentira, aunque sí (casi) hermosa.
Bisou

Anónimo dijo...

Decirles que en la mentira no hay nada hermoso,que las omisiones no son bellas...y ambas excusadas con palabras dulces siguen siendo,mentiras.
Pero la literatura se embellece de este adorno tan mundano y cruel.

Miguel Ángel Maya dijo...

...La foto (robable), la canción...
...Me enloquece este blog...
...Love...

zeltia dijo...

Yo también estoy a favor de las omisiones cuando no aportan nada positivo.